Endişe etmeli miyim?
Ölüm bazen, değişimi sembolize eder.
Her zaman kötü bir şey değildir.
Peki bu?
Heirophant
Rüyaların okuyucusu...
Görüş hediyene rakip...
Belki sana yakın biri.
Güçlü bir adam.
Hem fiziksel...
Hem de ruhani dünyanın.
Sorun ne?
Çok kötü bir kabus gördüm.
Kafanda silah vardı.
Harlan lütfen gitme.
Beni dinle. Rüyalar semboliktir.
Tam olarak gördüğün şeyler demek değildirler.
Belki bana ne gördüğünü anlatırsan, anlamını söyleyebilirim.
Bu arada... yatakta kal. Hemen dönerim.
Nereden aldın bu resmi?
Rüyada gördüm.
Sonra antikacıda rastladım ve... hemen bağlandım.
Sen de beğendin mi?
Evet haklısın çok güzel.
Evet.
Kaçakçılık yaramış.
Ağır işi yaptığın için teşekkürler.
Yalnız geçene kadar giremezdik biz.
Memnunum buna.
Ben bu lanet olası uyuşturucu kaçakçılarını soyup fakirlere veriyorum.
Ama biz seni çok iyi tanıyoruz.
Benim gibi adamlardan alıp, fakire veriyormuş.
Ama...
Biraz kendine de saklıyorsun.
Öyle değil mi?
Bak...
Daha iyi hissedeceksen.
Bizi, hayır kurumu olarak say.
Bunu sevdim.
Çünkü, size bağış yapmak isterim tabi ki.
Önümüzdeki ay çiftlik hazır olacak. Kimse bilmiyor.
Rüyalar işarettir. Şimdi de aynadaki yazı.
Rüyalar hep göründükleri gibi değillerdir.
Hep senin düşündüğün gibi görünürler.
Ama yazı, İngilizce idi, Fransızca da karışmıştı.
Geçmişteki bir şey var ve kan davası güdüyor galiba.
Keşke yok olabilsem ortadan.
İnanıyorum ki...
Bence, bütün ruhlar kötü değildir.
Hayatını değiştirmelisin Harlan.
Bak, sözveriyorum.
Ciddiyim, buna daha fazla katlanamayacağım.
Herkese yardım edemeyiz.
Biliyorum biliyorum.
Çıkıyorum. Söz veriyorum, çıkacağım.
Bütün bu şeye, yeni bir başlangıç olarak bakıyorum.
Bir arkadaşım var çok güzel bir sürü fırsatı var.
Bilmem, bu yeni bir başlangıç için iyi bir şans olabilir.
İyi gibi.
Ben heyecanlıyım.
KAPANIYOR - Hastane
- Steven. - Marlan.
İyi bir sürücü olduğunu duydum.
Elimden geleni yapıyorum işte.
Ve sen...
Shada.
Shada... çok güzel bir isim.
Bak çok uzun bir gündü. Sürdük sürdük.
Evet ve yarın uzun bir gece olacak.
İşte adresin. Dinlensen iyi olur.
Teşekkürler.
Vay be.
Neye bakıyorsunuz?
- İyi misin? - Evet adamım iyiyim.
- Kontrol ediyordum sadece. - Bugünki ilk alma mı?
Tek alma.
Max iyisin dedi, benim bir sorunum yok.
Ama sadece sürmek için burdasın. O kadar.
- Evet. - Açık mıyız?
- Tabi ki. - Ayık ol. - Evet adamım.
- Tamam. - Uykulu mu görünüyorum?
Evet.
Neden fısıldıyorsun?
İşte ilk gece, kişisel arama yok.
Evet bu yeni olayı düşünüyordum da.
Bir iş bir tanem.
- Kimle? - Max.
Bu adamda bir şey var. Onu sevmedim.
Bak, sadece bir iş.
Bu şeyi arkanda bırakacağını söylemiştin.
Bak yasal bir iş. Sadece A noktasından B noktasına götüreceğim.
Tabi ya. Kaç kere duydum bunları.
Bak seni duyamıyorum. Seni sonra ararım.
Harlan. Sana doğru geliyor.
O da gitti.
İşte yeni misin?
DI'da güvenlikte çalışıyorum. Siz hastayım deyince dolduruyorum yeri.
Bir kaç fazladan para işte.
Eski karım sırtımda işte.
Kadınlar. İki tür vardır.
Bir türünden kurtulamazsın. Bir türünü de elde edemezsin.
- İyi şanslar. - Evet
Oldukça ciddi.
İsim ne?
Harlan kaldır kafayı.
Gözlerin açık olsun.
Tamam.
Gidelim
Tamam.
O kadar ciddi olmayın. Sadece para bu.
Tamam.
Teşekkürler çocuklar.
Nereyi imzalayacağım?
911'i ara. Soygun oluyor!
Silahlı adam ve araç!
Hadi sürelim.
Bu yasal ve sakin olacaktı adamım.
Durursan ölürsün.
Max neler oluyor?
Polisler bizi bekliyordu.
Bruno, panikleme.
Yapman gereken neyse yap.
Lanet.
Lanet olsun.
Adam sorun olur.
Herşey kontrol altında.
Bunun sessizce olması gerekiyordu.
- Sıkışacağız. - Kes sesini ve devam et sürmeye.
Senin oğlan döndü ve yoldan çıktı.
Güvenli eve gidiyorlar.
Herşey kontrol altında.
Kontrol altında falan değil Max.
Bu sessiz olacaktı hani.
Şimdi lanet olsun ters yöne gidiyorlar.
Bakın burda olan iletişim başarısızlığı.
Benzinimiz bitiyor.
Alfa Bravo 2 acil iniş istiyor.
Daire çiz.
Dikkat dikkat!
Lanet olsun! Adamım vay be!
Sürüyorsun! Sürüyorsun be lanet olasıca!
- Lanet olsun! - Onları atlatayım mı? Şunu izle
Lanet olası!
Bruno.
Orda mısın? Bruno?
- Shada. - Harlan?
Hazır mısın?
Ne diyorsun?
- Çok iyi değilim de. - Neredesin?
Şehirde bir yerlerde.
Harlan! Harlan!
Hey ahbap iyi misin?
Bayım ellerinizi kaldırın görebileyim.
Sanırım yaralı. Ambulans çağırın.
Burası 4 ADAMS 7
901 kodu var. 7. köşede.
Kamyon nerede?
Boş bulmuşlar.
- Polisler almış Bruno'nun ciğerini almış. - Para nerede?
Gitti.
O sürücüyü bulmanı istiyorum.
- Max! - Bul onu!
O sürücüyü kaybedersem öldüm.
Ayrıntılar belirgin değil ama.
Casino'ya sürücü olarak atanmış.
- Konuşuyor mu? - Hiç bir şey değil henüz.
Hala ne olduğunun farkında değil.
Güneydeki uyuşturucu satıcılarının bir parçası ama.
Halk arasına salınıyor.
Hiç bir şey hatırlamadığını söylüyor hala.
Onu ana hatta alalım. Yarın konuşur.
Önce bir ben deniyeyim.
Sen mi?
Ben halledebilirim.
Onu çatlatabileceksen hadi dene.
Teşekkürler efendim.
Bakalım ne yapabiliyorsun.
Sana bir bıçak verdim ha.
Kimseyi incitmeye çalışmıyorum ben.
Bir çok şey yaşadın biliyorum.
Ama benim için bazı boşlukları doldurman gerek.
Ne gibi?
Kayıp bir kamyon var.
İçinde 20 milyon dolar eksik.
Ne biliyorsun bu konuda?
Şu an bildiğim tek şey.
Bir avukat görmek istediğim.
Patronum vakit kaybettiğimi düşünüyor ama...
Bence doğru şeyi yapmak istiyorsun.
Harlan.
Seni o kamyonda gören tanıklar var.
Polisler yaralandı.
Bak.
Bu sana garip gelebilir ama gerçekten de sürmem için kiralandım.
Gerçek bu.
Peki neden kaçmaya çalıştın?
Bak biri kafama silah dayadı ve...
Eğer sürmezsem beni öldüreceğini söyledi.
İşte bu yüzden.
Bruno.
Onu yakaladınız mı?
Tamam peki... Kamyon nerede?
Ve para nerede?
Kafamı o kadar sert vurdum ki bir şey hatırlamıyorum.
Max.
Bak yaşlı Max o kamyonla ilgili her şeyi biliyordur. Buna eminim.
Bu zorlu olacak.
Max geçen gece kafasından vuruldu.
Kara büyü ile bulunamaz artık.
Muhtemel şüphelilerin listesi, sonsuz.
Şansın bitti.
Bak.
Ben de bu bayan arkadaşınıza...
...bunun yasal bir sürüş işi olduğunu söylüyordum.
Yasal sürücüler kaçmazlar.
Kafana biri silah dayasa ve seni öldürmekle tehdit etse bile mi?
Sana inanıyorum.
Peki kamyon nerede?
Bak...
Cidden, Max nerede olduğunu biliyor sanıyorum.
Max öldü.
3 polis memuru da öldürüldü.
Bu cinayet demek ahbap.
Bak hikayenizi doğru oturdun ya da
Kafam o kadar karışacak ki, ne yapacağımı bilemeyeceğim.
Kendine iyi bir avukat bul.
İyi vakit geçireceksin burda.
Polis yeri aradı mı?
Hallan.
Çok zor.
Uyanacağım ve başka bir kabusmuş gibi geliyor.
Ama bu sefer mucize yok.
Geri alabilsem alırdım.
Bunu atlatacaksın.
Kolejdeki günlerini hatırla. Herkesi hallederdin.
Sen şampiyondun. Bunu düşün.
Bu nasıl olabildi?
Çekiciliğim var biliyorsun.
Evet.
Sorun ne?
Evi arıyorlar.
Kimden?
Para ile ilgili.
Bak... Memphis'e gidip geri çekilmen gerek.
Hayır hayır, seni seviyorum. Seni bu yerde yalnız bırakmayacağım.
Ben de seni seviyorum.
Seni seviyorum.
Yo Harlan.
Bak mesajı al adamım.
İstediğimiz zaman seni acil postalarız.
Bana para göster.
Ona para göster.
El işin muhteşem.
Benim için endişe etme. Ben bilirim olayı.
Burda neden bulunuyorsun biliyorum.
Bak fakirler için biraz bir şey istiyorum. Bize de dokun biraz.
Anladın mı?
Anlıyorum ki bazen herkes boyundan büyük şeyler ister.
Bak.
- Bundan sonra olmasın. - Olmaz dostum tamam.
Burası benim evim!
Her şeyiyle!
- Bak gelenler ödesinler vergilerini. - Tamamdır.
- Tamam tek bir şey sadece. - Savaş başlatmayalım.
Ödeme zamanı!
Para nerede?
Söyle bana, yoksa lanet olası ciğerini sökerim.
Bak Bruno.
Sana bir tavsiyem olacak.
Sanırım benim lanet olası konuğum olacaksın.
Seni lanet olasıca.
Seni öldüreceğim.
- Max dışında kim vardı bu işte? - Lanet olasıca.
Ben lanet olasıca adında birini gördüğümü hatırlamıyorum.
Tamam tamam.
Gareth.
Vincent ve de Tagot adında bir adam.
Tagot kim?
Batı yakasındaki inşaattan.
İşi onlardan aldım.
Eğer başka biri varsa sadece Max biliyordur.
Yalan söyleme, Max öldü!
Lanet olasıca ölmedi.
Duyduğun her şeye inanma.
Görüldü.
- Seni becerdi işte. - Cidden?
Bak bana bir iyilik yap.
Max'e benim için bir mesaj iletir misin?
Tabi.
Adamım bu doğru mu?
Doğru diyorsan bile, neden bana anlatıyorsun?
Bak söylüyorum ki...
Bana bir borcun olsun.
Sana borcum ha.
İyilikler döndürür dünyayı değil mi?
Evet öyle.
- Arkana dikkat et. - Sen de koca adam.
Dergideki göğüsleri gördün mü?
Budur olay abi.
Louis, bu lanet olasıca yalnız mı?
Benle buluşmasını söyle.
Dikkat et Louis.
Arkama dikkat edin.
Yo Ice.
Ice.
Beni mi arıyorsun?
Bunu kişisel al.
Ateşkesi bozdunuz.
Savaş mı istiyorsunuz?
Alacaksınız. Artık kaçacak delik arayın.
Vergi sigaralarda yüzde 75 ve de diğerlerinde yüzde yüz artacak.
Acıktım hadi yemek yiyelim.
Harlan, gel bi.
Yaptığın için teşekkürler.
Bak...
Burda olur böyle şeyler işte.
Lanet olsun hayatımı kurtardın.
Evet.
Bak sana borçluyum. Mutluyum.
Çok mutlu görünmüyorsun ama, mutlusun işte.
Biraz yalnız konuşalım mı?
Bak.
Eğer benim için bir şey yapmak istiyorsan.
Burdan bir çıkış istiyorum.
Vay... işte şanslı günün.
Para için her şeyi yapacak birini biliyorum.
Bak eski dosttur.
Hava alanında mühendismiş. Diyorlar ki şerif olarak geliyorlar buraya.
Buraya bakıma geliyorlar.
Şerif helikopteri. Güzelmiş.
Ayrıntıları duy.
Yalnız gitmen lazım ama.
Dinle. Biliyorum ki zekisin.
Plan da zeki mi?
Katılırım o zaman.
Bak direk söyliyim.
O sakladıklarından biraz isterim ha.
Yolları takip et. Söyledikleri yerde ol. Biter olay.
Teşekkürler adamım.
Plan güzelse çıkarız.
Son iki günde biri öldürüldü.
Biri kötü dayak yedi.
Sen karışmışsın diyorlar.
Ne zamandan beri DA, ölü mahkumlarla ilgileniyor.
20 milyon dolar hala kayıp.
Hep paraya geliyor konu değil mi?
Nerede?
Daha önce de sana belirttiğim gibi.
Kafamı çok kötü vurdum.
Ve unutkanlık oldu.
Öyle görünüyor ki hayat boyu da sürecek.
Eğer iş birliği yaparsan, süren azalabilir.
Bak Max hakkında araştırma yapıyordum da.
Temiz çıktı.
Dosya yok, hiç bir şey yok.
Ne kadar çok şaşırdın.
Hiç mantıklı değil.
Bütün ip uçlarını koydum ortaya ve bir yere çıkılmıyor.
Sen bana Max'i bul.
Hafızam çok çabuk geri gelebilir.
Max öldü.
Devam et.
İşte kartım.
Eğer arayacaksan yani.
Teşekkürler.
Kadın peşinde ha.
Evet herkes parayı istiyor biliyorsun.
Evet... Hadi kaldır o zaman.
Hazırım ben.
Bak kesin bir manzara değişikliği olacak.
Şöyle diyelim.
Siz özgürlükçüler nereye gidecekseniz gidin bakalım.
Sen baba adamsın ya.
Buz soğuğu Ice.
- Olay tamam mı? - Ne?
- Sen bize mi geldin baba. - Ne?
- Striptizci gibi mi soyunacaksın? - Ne?
İyi geceler de zenci babana.
- Nerdeyse evdeyiz bebeğim, nerdeyse. - Evet.
Evet evet!
İşte böyle be!
O da kim?
O benim piyango biletim, hadi gidelim burdan!
Gidelim, gidelim!
Hey Ice telefon ver bana.
Bunu seveceksin bebeğim.
Alo...
- Benim. - İyi misin?
Haberleri duydum. Neler oluyor?
Bak unut onu. Derhal evden çıkman gerek.
- Ama... ne? - Bütün her şeyini topla.
Sana söylediğim yere git. Nerde olduğunu biliyorsun.
- İyi bir fikir mi? - Hadi adamım, seni ilgilendirmez.
- Kendine iyi bak. - Güneye gidin.
Sen bunu al, ben bunu.
Olmaz ya. kaçıyorsun. Bölüşmüyor muyuz?
Dinle beni adamım. Sen bana iyilik yaptın. Ben de sana yaparım.
Kendine iyi bak.
Ne yapacaksın?
Max'i bulacağım.
Ne?
Bence hayatta.
Nasıl olur?
Burdan gitmemiz gerek. Eve geri dönmeliyiz. Memphis'e
Ailem orda, bizi bir yere koyarlar.
Bak.
Ailenin başını kanunla derde sokma.
Para nerde hatırlayamıyor musun?
Bak şöyle diyelim. Hatırlayamadığım sürece.
Beni öldüremezler, çünkü o zaman asla paraya ulaşamazlar.
Anladın mı?
Bu insanlar, öyle insanlar ki...
Ben onları durdurmazsam, asla durmayacak insanlar.
Bak.
Bundan sonra bir hayatımız olabilmesi için ne yapman gerekiyorsa yap.
Yapacağım.
İnanılmaz bir hapisten kaçış yaşandı.
Bugün amatör bir fotoğrafçı yakaladı.
Kaçanlardan biri Harlan Banks olarak tanımlandı.
Bu ciddi bir sıçış.
Ajan Knowledes.
Sanırım başarısız oldunuz.
Evet olur böyle şeyler.
Olur evet ama gençsin, yine de takdir ederim seni.
Takımdan çıkmanı istiyorum.
Bunu yapamazsın.
Banks kaçmadan önce onla görüştün.
Direk emirlere karşı geldin.
Ama ajansın kurallarına uyuyordum ben.
Ya bağlantı kurarsa?
Eğer seni ararsa.
Beni arayacaksın.
Anladın mı?
Yine batırma.
Bayan Knowledes.
Peki efendim.
Sorun ne bebeğim?
Aynı rüya mı? Max mi?
Sorun yok.
Aynı mezarlık.
Ben bu sefer aile ismini gördüm.
Berjear.
Fransızca.
Bir kız gördüm. Beyazlar içinde.
O şeytani Harlan, bu dünyanın ötesinde bir şey.
Sorun yok bir tanem.
Bu da ne?
Koruma dairesi.
Neden bu kadar uzun sürdü.
Sana söylesem bile inanmazsın.
Seni sattım sanardın sen de.
Yanlış adam adamım.
Bak seni sevdim adamım.
Bak... kötü adamlardan alalım parayı tamam mı?
Ama ikimizin de kıçı tehlikede.
Ben senin arkanı, sen beni arkamı kolla.
Sonra cehenneme birinci sınıf biletler alırız.
Belki de bu unutkanlığına ilaç olur.
Bak adamım hissediyorum adamım. Hafızam yerine geri geliyor.
- Geri geliyor! - Evet.
Bak bok gibi sürüyorsun adamım.
Lanet olası yaşlı bir kadın gibi sürüyorsun.
- Naber ahbap. - Süper.
N'aber nasılsın?
Bu dostum.
Evet haberlere çıktın ya. Saat 6 haberleri.
Arkada mı?
Evet her zamanki gibi.
Hadi görüşürüz.
- Ding Ding. - Ice.
- Naber it. - Aynı bok, farklı tuvalet.
Burdaki dostum Harlan.
Zenciymiş gibi yürüyor.
Katil gibi nefes alıyor.
Tanıştığımıza sevindim.
Kıçlarımız tavanda.
Duydum.
Bunda sana ihtiyacımız var adamım.
- İş ha? - Evet, evet.
Olay şu ki, sana geri gelebilir.
Dinky'ye düzgün şey gelmez ya.
- Olmaz mı diyorsun. - Bak.
Gerçek bir realist.
Bakın menüde neler var.
İşte budur.
Nasıl ödeyeceksiniz? Nakit mi? Nakit mi?
- Nasıl istersen. - Senin olan benimdir.
Tamamdır.
Ben düşünüyordum da adamım.
Sen silahlarda iyi misin?
Elim hızlıdır.
Bak, ellerin yukarı derim ben direk.
Hey.
Burdaki tip mi?
Evet paranın anahtarı o.
Komik yürüyor. Hapiste kaldı mı sence?
Belki, dışarda da homo promo yapıyorlar.
Bana öyle geliyor ki, yürümesine göre...
Punk dediğimiz tip o olabilir.
Evet bak...
Ya da birinin kaltağı.
Çabuk getirsin ama parayı.
Çabuk, tamam.
Hadi gidelim.
Göster bildiğin dilleri.
Gun-Fu göster bakalım.
Hey.
Evet.
Max gönderdi beni.
Saçmalama, ölü o.
Olur böyle şeyler biliyorsun.
Sen de kimsin?
Ben de kendimi kibirli sanırım.
Bu adam deli ya.
Şimdi bu kolay mı olacak zor mu?
Kolay olanı, bilmek istediğimi söyleyeceksin. Gitmene izin veririm.
Arabada kalırsın, ben de giderim.
Hayatına dönersin, ben de benimkine.
Zor olanı.
Bu 6 inch lik silahı alırım.
Ve çiftli şeyini patlatırım.
Hemen bu doğrulttuğum yerden.
Emniyet kilidi açık.
Ve de sonra... daha daha sıkarım.
Tamam tamam...
4. cadde.
4. lanet Mane
Benson ve Garreth'in orda bir anlaşması olacak bu gece.
Doğru kararı verdin.
Şimdi gidebilirsin.
Konuşacaksın sadece sanıyordum.
Bak çocuk gibi.
Kendi bildiğini yaptı, sonra da vurdu kendini.
Kendini mi vurdu?
Stres oldu galiba.
Sanırım kalpten hissetti olayı.
Orda bir kaçak var.
Tanrı şaad etsin.
- Sinir uslandırma olayını denedin mi? - Evet denedim, ama bu daha iyi geliyor.
Haklısın galiba.
Haklısın var bir de haklısın galiba.
Diğer taraftan bu eğlenceli.
Öyle mi?
Bak söylenene göre. Buraya getirdikleri Kara Ejder mafyasından.
Mang Lee adında biri.
Liderleri o.
Rakamlar tamam.
Ne diyor?
Mang Lean mi? Mang Lee mi?
Neyse ya. Mang Lee.
Mang Lee tamamdır.
Bak telefonu çevir de bitirelim
Evet bak, beni tanımıyorsun ama.
Geçen gün mücevherleri alanlar.
4. Mane'de olacaklar. 4. kat.
Saat dörtte.
Orda ol ve iyi bir şeyler yap.
İşini alacaklar yoksa.
- Seksi ses mi? - Evet, kız arkadaşı da ondan.
Becerecek yani.
İşte budur benim şarkım.
Biliyorsun değil mi?
Şuna bak.
Güneye.
Kuzey.
- Atlama zamanı. - Hadi gidelim.
Bak burdaki kapı yarım açık.
Lanet olasıcalar bitecekler.
Hadi paramızı geri alalım.
Neden ağlıyor bebek. Altını değiştirdin mi?
Lanet altını değiştir. Ben herşeyi yapamam senin için.
Bu gece yemek yiyelim.
Rezervasyon demiyorum.
Tamam teşekkürler.
Gösterin bakalım neyiniz var?
Garreth bak ahbap.
Güzel güzel.
Bakacak mısın?
Ne güzel.
Lanet olasını soyduk değil mi?
Ne oldu anlamadılar bile.
Şu asyalı lanet olasıcalar gördüler günlerini.
İşte buna içilir.
İyiydi çocuklar.
Merak etme, hepimiz alacağız.
Lanet olası Ejderler be.
S.ktir!
Beyaz lanet olasıcalar.
Size lanet olsun.
Gelip bizi becerebileceğinizi mi sandınız?
Ne yapacaksınız seni sarı kaltak.
Tamam. Söyle bana Max nerede?
- Lanet cehennemde. - Cehennemde, emin misin?
Lanet olası.
Bekle bekle.
- Kimsin sen? - Kim olduğumu bilmiyor musun?
Bu partiyi başlatan benim.
Sen sen... o musun? Hayır Tanrım!
Şimdi kim olduğumu biliyorsun.
Duanı et. Tanrı şaidimdir.
Tanrı aşkına.
Tanık falan bırakmam ben.
Garret ne var?
Patronun öldü diye duydum.
Evet haklısın.
Kim o?
Hapse yolladığın biriyim ben.
Harlan.
- Evet beni becerdiniz, şimdi ödeyeceksiniz. - Cidden.
Bak işler karışır adamım.
Bruno delirdi. Polisler uyarıldı.
Sen de para ile kaçtın.
Bak ne diyeceğim sana.
Bana ihanet ettiniz siz.
Peşinizdeyim.
Aptal olma Harlan.
Kişisel bir şey değil.
Harlan'ın ailesi ve arkadaşlarını araştırdık.
- Bir şey çıkmadı. - Teşekkürler Jacky.
Ajan Knowledges.
Harlan bu ne?
Luchens Bar, saat 3 tamam mı?
Pekala.
Bak bak bu ne?
Bu Bayan Daisy şoförlüğü.
Bak budur yani.
Bayan Daisy benim.
Ben süreyim, senin ki de iyi değil.
Bak ortak olayımız bu.
Senin gibi bir parça nasıl geldi buraya.
Bir arkadaşla buluşacağım.
Burda mı?
- Evet. - Emin misin yanlış yerde olmadığına?
Evet pozitif.
Tamam tamam benle o.
Tamam masanızı temizleyeyim.
Ne yapıyorsun tam olarak Harlan?
Max hayatta.
Ne?
Olamaz.
Hayır ufak kuşu söyledi bana, hayatta.
Bilgin yanlış. Cesedi gördüm ben.
Bir ceset gördün sadece.
Ama Max değil.
- Max korunuyor. - Kim tarafından?
Bence senin arkadaşların tarafından.
Ne gibi? Tanık koruma mı?
Belki.
Bir kontrol etmelisin.
Hayır, yetkim yok.
O zaman bu vakit kaybı sanırım.
Bekle bekle, lütfen.
Ne bekliyordun ki?
Gerçeği umursamanı ve gerçeği ortaya çıkarmanı.
Ki...
Bir soygun var ve gizli bir araba...
Bizi izliyordu.
Parayı alma zamanı gelene kadar ortaya çıkmadı.
Max'in yüksek arkadaşları var, senin bölümünde.
Ne diyorsun?
Max ve Sunders mı?
Ciddi olamazsın.
Kanıtın var mı?
Bilgisayarlara girmeni istiyorum.
Ne yapman gerekiyorsa yap.
Max ve seninkiler arasındaki bağlantıyı bul.
Sana söylediklerime inan. Bir bağlantı var.
Depodan rapor geldi efendim. Boşmuş.
Lanet.
DNA takımını devreye sokun.
Hemen.
Bayan Knowledges.
Sizi görmek ne güzel.
Geçen gece onla yine konuştunuz değil mi?
Evet.
Nerden biliyorsun?
Onunla konuştuğun an direk beni uyarman gerekmiyor muydu?
Telefonlarımı dinlettin.
Neden korkuyorsun Sunders?
S.ktir git yüzümün önünden.
Hey neyin var?
İstediğin gibi araştırma yaptın ve bir dosya buldum.
Trefence Max Stevens.
Söyleme sakın.
Hasır altı edilmiş.
Yetki aldım ve bak nerede buldum.
Bu neyle ilgili Rusty?
Merhaba çocuklar.
Bir şey buldunuz mu?
Ben gitsem iyi olacak
Neler oluyor Rusty?
Aynı soruyu sordu senle.
Ne diyorsun?
6. sınıf bir dosyayı neden aradığımı sordular.
Ki bu zaten bilgisayarındaymış.
Max'in esas yöneticisi nerde?
Bak seninle konuşmuyor olmam gerek.
Rusty lütfen, bana tuzak kuruluyor.
Ne?
Sunders.
Tek sen mi?
Lütfen.
Neler oluyor?
Çalışıyorum.
Bize izin ver.
Max Stevens senin bilgi kaynağın mı?
Şeytanla mı dans etmek istiyorsun? Hadi dans edelim.
Bana başından beri yalan söyledin. Harlan'ın masum olduğunu biliyordun.
Kayıtları değiştirdin, dosya sildin.
Ve her yaklaştığım anda beni kapattın.
Ne saklıyorsun?
Benim adıma elinde bir şey yok, ama ben senle oynuyorum tatlım.
Bak ne diyeceğim sana.
Parayı getir, Harlan'ı getir.
Ve hepsini unutayım.
Evet.
Harlan.
Haklısın Sunders işin içinde.
- Max bilgi sağlayanmış. - Evet ama kanıtlamamız gerek.
Bak senin için bir adresim var. 1429 Oakhel yolu.
Planın ne?
Buluşacağım.
Neden geleceklerini düşünüyorsun.
20 milyonum var. Gelecekler.
Harlan bütün dünyayı öldüremezsin.
Bütün dünyayı öldürmeyi planlamıyorum.
Sadece beni öldürmeye çalışanları.
Sanırım bu hepsi Max ile ilgili.
Görüntüler, simgeler.
Sadece sayfanın bir parçası.
Ama en büyük parçası Harlan.
Bunu biliyorsun.
Benim görebileceğimden fazlasını yapabilir.
Rüyalarında.
Onu canlı mı görüyorsun?
Yoksa ölü mü?
Hem ikisini de değil...
Hem ikisini de.
Evet? Kimsin?
Amerika alış veriş.
Ne?
Benim için geleceğini biliyordum.
Çünkü insanları becerirsen böyle, hep omzundan geriye bakman gerek.
Böyle bir anı beklemelisin.
Eğer kaçmasaydın böyle batırmamış olurdun her şeyi.
Demek yaptığın ile ilgili bir vicdan rahatsızlığın yok.
Sadece iş işte Harlan.
Şimdi benim de senin için işim var.
Neden bana parayı getirmiyorsun, çünkü gidecek başka bir yerin yok.
Gideceğim yere geldim ben.
Şu ana kadar zekiydin Harlan.
Aptal olma şimdi.
Beni dinle.
Lanet olası paramı alana kadar benimsin!
Lanet olası bırak beni.
Lanet olası ortaklarım var.
Arkandan gelecek ortaklarım var. 6 haberlerine çıkarsın sonra.
Bak biliyor musun bütün ortakların ölü.
Hayır hayır... bekle.
Bekle bir dakika
Hadi ara bakalım. Kimi arayacaksın?
Burda.
Ben konuşayım.
Kim o?
Lanet...
Tamam bak ne diyeceğim sana.
Parayı mı istiyorsun? Sana vereceğim parayı.
Söz verirsen tabi. Parayı aldıktan sonra bitecek. Bitti olacak.
Ve de artık omzumdan arkaya bakmak zorunda kalmayacağım.
Anlaştık mı?
Tamam.
10 dakika önce arayıp, nerde ve ne zaman olacağını söyleyeceğim
Tamam.
Zekice davrandın işte.
Evet beni 5'te al, bunu yaparsan alırsın paranı.
İçimde şeytanla doğdum ben.
Ne kadar ürkütücü.
Ayrıca müziğe karşı büyük bir hayranlıkla doğmuşsun.
Takdir etmen beni memnun etti.
Yalnız mı geldin?
Evet öyle.
Masumiyet.
Burdadır gerçek güç.
Para umrumda mı?
Masumiyettedir güç.
Masumiyet ve kötülük arasındaki mistik güç.
Yüzleş bakalım, illüzyon ustası değilsin sen.
Sen hokkabazsın.
Ve sadece durdurulması gereken hasta bir adamsın.
Ve zamanı da geldi hani.
Demek işimi yapmama izin vermeyeceksin.
Seni vuramayız.
Bu çok... açık
Ama seni ortadan kaldırabiliriz.
Belki de sana tanıdık olan bir gerçeklik bu.
Başka türlü olsa şaşardım.
Barthalamew, Harlan ile tanış.
Yeni bir başlangıca.
Yeni başlangıca.
Hey Harlan!
Medeni insanlar gibi halledelim bunu.
Tabi, ben de bunu umuyordum.
Kişisel bir şey yok Harlan.
Bak aç gözlü ya da aptal olmasın kimse.
Bak sadece size parayı verdiğimde beni rahat bırakacağınızı bilmek istiyorum.
Güzel hikaye!
İndirin silahları!
Hemen!
- Ne yapıyorsun burda? - Ne fark eder ki?
Bayan Knowledges, silahı indirin.
Neden bu kadar geç kaldın?
Seni lanet olasıca.
Kimseye güvenemezsin.
Harlan.
Sana inanıyorum.
Ama bu durum beni rahatsız etmeye başladı.
Paranın nerde olduğunu hemen bilmemiz gerekiyor.
Yoksa Bayan Knowledges'in beynini dağıtırım.
Bak burda az sayıdasın.
Destek mi çağırdın?
İç işlerle bir sorunun mu var yoksa?
Kes sesini, seni eğitimsiz salak.
Çok utanç vericisin.
Şu ana kadar zekiydin, şimdi aptal olma.
Bak ne olur biliyor musun?
Uyuşturucuya karşı bu yüzdeki ifade. Ne biliyor musun?
Asprin'e karşı savaş açmak gibi bir şey bu.
Ne kazanıyorum biliyor musunuz? Bu uyuşturucu ile ilgili değil.
Bu para ile ilgili.
Peki para nerede?
Göster bana parayı Harlan.
Kes lanet olası sesini ve getir parayı.
Hemen burda.
İşte.
Dur dur!
Bunu halledebiliriz.
Lanet olası konuşma.
Ben kızı alırım sen de Harlan'ı.
Parayı bölüşürüz.
Güzel ve adil teklif.
S.ktir!
Yanlış cevap.
Lanet.
Demek benzinin bitti.
Öl o zaman lanet olasıca!
Aşağılık kaltak!
Lanet.
Lanet olası beni vurdu.
Rachel.
Bayan Knowledges.
Hadi Rachel ne kanıtlamaya çalışıyorsun?
Bak mantıklı olalım.
Bu çok duygusal olmaya başladı.
Bu lanet olasıcaları umursuyor olamazsın.
Rachel.
Cidden sabrımı yitirmeye başlıyorum ama.
Lanet olasıca.
Bu cidden!
Beni kızdırmaya başladı.
Bak.
Biz bir takımız.
Şu an kaçma.
Senin derdin ne?
Hislerimi incittin bebeğim.
- İyi misin? - Keşke ben yapabilseydim bunu.
Ice, iyi misin?
Bak üzümlü kek zamanı geldi gibi geliyor bana. Anladın değil mi?
- Ne diyorsun ya? - Ne diyorsun hakketen.
İşte bundan bahsediyorum.
Lanet olası be.
Bu hayır isimsiz olsun.
İsviçre'de isim yoktur efendim.
Hava alanına kadar güvenlik desteği ister misiniz?
Hayır gerek yok. Bu sadece ufak bir miktar.
Harcamalarımız için.
Tabi ki.
Ve emin olun ki Aziz Thomas Çocuk hastanesi,
geri kalan miktarı alacak.
Çok güzel. Çok teşekkürler.
İyi yolculuklar. Lütfen tekrar ziyaret edin bizi.
Bu plan kalsın canım.
Aziz Thomas Çocuk Hastanesi
Büyük Açılış
Hey.
Nasılsın?
Evet? Bu senin için.
İyi şans getirsin diye tak tamam mı?
Hadi bebeğim.
İyi olmana sevindim.
Bu ne?
İyi bir adam verdi bana.
Cidden? Çok güzel.
Şanslı bir kızsın.
- Hadi sarıl. - İyi olacak.
Biliyorum.